L’intégration des exonymes à la langue vietnamienne ou quand l’usage d’Internet force la normalisation

oleh: Philippe Le Failler

Format: Article
Diterbitkan: Université de Provence 2015-09-01

Deskripsi

The Vietnamese national language (quốc ngữ), in use today, uses the Latin script. Albeit the Romanized script of the quốc ngữ seems fitted to the use of the Internet on a large extent, for many of them, Vietnamese users seem lost when looking for foreign places or great names in history that they only know by a poor and erratic translation in their own language. Foreign place names or family names were added to the language’s lexicon without any proper intent of normalization. Finding a standardized transcription is on the way, in a slow and necessary process.