Find in Library

En el marco de la Ley n.° 4.251/10, de Lenguas, desde el 2015 el Centro de Entrenamiento del Ministerio Público adelante CEMP, implementó un programa de formación denominado −Guaraní Comunicativo en el ámbito laboral− dirigido a funcionarios y agentes fiscales, que necesitan afianzarse en las competencias comunicativas en guaraní. El presente trabajo de investigación analizó la incidencia que generó el curso, específicamente en la asistencia técnica de los profesionales psicólogos y trabajadores sociales del Centro de Atención a Víctimas en adelante CAV. En ese sentido, el trabajo abarcó el período de enero a junio de 2019. La investigación es descriptiva, está abocada al estudio de un fenómeno específico. Los resultados arrojados son relevantes por la cantidad elevada de casos atendidos en guaraní y corresponden a la ciudad de Asunción y área metropolitana. A partir del de la implementación de su uso, se describe cómo se sienten las víctimas y las profesionales cuando se comunica su caso en la lengua materna. Los resultados se presentan para las consideraciones institucionales que permitan, potenciar la competencia lingüística en cumplimiento con lo estipulado por la ley de lenguas y admitan una herramienta válida en el marco de la gestión fiscal para el acceso a la justicia y la inclusión de personas vulnerables. Biografía de los autores: Esteban Ortega: Profesor de Guaraní. Centro de Entrenamiento del Ministerio Público. Asunción, Paraguay. Lic. En Ciencias de la Educación. Universidad Católica Nuestra Señora de la Asunción. Traductor Guaraní – Castellano y Castellano – Guaraní Fundación Yvy Marãe’ỹ actualización permanente en Andragogía y Educación Intercultural Bilingüe. Años de experiencia en elaboración de materiales educativos y enseñanza de guaraní como segunda lengua y método comunicativo. Laura María Aquino: Trabajadora Social en la Dirección de Centro de Atención a Víctimas. Ministerio Público. Asunción, Paraguay. Licenciada en Trabajo Social por la Universidad Nacional de Asunción. Facultad de Filosofía (2008). Especialista en Trabajo Social Forense por la Universidad Autónoma del Paraguay (2015). Trabajadora Social del Centro de Atención a Víctimas del Ministerio Publico.