Usos discursivos dos parênteses em um catecismo jesuítico na língua geral da Amazônia ([175-])
oleh: Ruth Monserrat, Cândida Barros, Roland Schmidt-Riese
| Format: | Article |
|---|---|
| Diterbitkan: | Universidade Federal de Minas Gerais 2017-01-01 |
Deskripsi
O trabalho caracteriza alguns dos usos discursivos do sinal de parêntese em um catecismo manuscrito jesuítico intitulado Doutrina Christaã em lingoa geral dos Indios do Estado do Brasil e Maranhão, composta pelo P. João Philippe Bettendorff, traduzida em lingoa g[eral] irregular e vulgar uzada nestes tempos (Biblioteca da Universidade de Coimbra, ms. 1089) [175-]. Os resultados apontam para o emprego multifuncional desse sinal de pontuação na construção de uma escrita missionária para o tupi. A forma gráfica dos parênteses no manuscrito é /: :/, principal evidência de que seu autor foi um jesuíta de língua alemã.